|
Heft 227u
Олексій Хаб'юк:
Передумови впровадження суспільно-правового мовлення в Україні;
Кьольн, жовтень 2007 р., ISBN 978-3-938933-37-4;
17 с., ціна 6,50 €
 352 Кб
|
| Überarbeitete ukrainischsprachige Fassung eines Vortrags, den der Autor, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Rundfunkökonomie, auf der Konferenz "Comparing Media Systems. West meets East" am 23. - 25. April 2007 in Wroclaw, Polen, gehalten hat. Er resümiert die Ergebnisse wie folgt: "Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für einen finanziell unabhängigen und konkurrenzfähigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk sind nicht gegeben, zudem ist die Gesellschaft gespalten, und es fehlt ihr an der erforderlichen Diskurskultur. Obwohl der öffentlich-rechtliche Rundfunk in dieser Lage besonders wichtig wäre, um die historisch entstandene sprachliche und kulturelle Spaltung des ukrainischen Volkes zu beseitigen, wird er kaum etabliert werden können, solange die gesellschaftlichen Gruppen nicht kompromissbereit sind und die politischen Eliten nicht über den Schatten der Eigennützigkeit springen. (...) Vielmehr erfordert und erlaubt es kleine Schritte zur Etablierung eines (elementaren und funktional und finanziell zunächst eng begrenzten) öffentlich-rechtlichen Rundfunks, der als Sprachrohr der Zivilgesellschaft fungiert – und der die Bedingungen zur Etablierung einer solchen Zivilgesellschaft positiv verändert."
Це розширена україномовна версія доповіді наукового працівника Інститут економіки телерадіомовлення, виголошена на міжнародній конференції з питань засобів масової інформації та комунікації "Comparing Media Systems. West meets East" ("Порівняння систем ЗМІ. Зустріч Заходу зі Сходом"), що відбулася 23-25 квітня 2007 року в університеті міста Вроцлава, Республіка Польща. Автор підводить наступні висновки: "Загальні економічні умови для фінансово незалежного та конкурентоспроможного суспільно-правового мовлення все ще відсутні; суспільству бракує єдності та культури дискурсу. Саме тому суспільно-правове мовлення на сьогодні є особливо важливим. (...) Та впровадити його не можливо, доки суспільні групи не готові до компромісу, а політичні еліти не зможуть перебороти свої корисливі амбіції. (...) Дуже шкода, що в епоху інформаційного суспільства в Україні відсутній такий інститут як суспільно-правове мовлення, але цей факт не повинен знеохочувати громадськість. Більше того, вона і надалі зобов'язана здійснювати спроби впровадження, нехай обмеженого фінансово та функціонально, проте рупора громадянського суспільства. Ці кроки необхідно здійснити, в надії, що в недалекому майбутньому можна буде розраховувати на впровадження суспільно-правового мовлення, яке не тільки матиме таку назву, але й відповідатиме його змістові." |
Institut für Rundfunkökonomie
